Chés canchons in picard, tradition et transmission
18-03-2010
Par Jean-Luc VIGNEUX
Auteur-compositeur-interprète du groupe Ch’Lanchron
Jeudi 18 mars 2010 à 18h
Bibliothèque Louis Aragon - AMIENS
Auditorium Charles Pinsard
50 rue de la République
Tél : 03 22 97 10 00
Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles
« À la fin des repas de famille, son tour venu, mon oncle Robert se dressait et portait la main à sa poche de chemise. Il sortait une feuille qu'il dépliait avec soin, et entonnait invariablement l'inépuisable Canchon d'échlériginie d'Rumigny. Toute la tablée reprenait en choeur le bis du dernier vers de chacun des treize couplets. Je ne savais alors pas, du haut de mes dix ans, que je recevais ainsi un fragment du patrimoine culturel régional. Je conserve la partition de mon oncle Robert, témoin d'une transmission qui fut, pour sa part, initiatique.
En 1979, je prenais ma guitare pour composer des mélodies sur les poèmes de Jacques Dulphy. En 2003, un entretien pour Trad Magazine m'a révélé le sens intemporel du folklore qui n'est jamais figé. En orientant délibérément mes chansons vers l'originalité ou l'expression sentimentale, en les alliant à l'éclectisme musical, je pensais ne porter que l'étiquette de la création. Comme d'autres de ma génération, venus d'Amiens, de Tournai, ou de Rambures, nous placions sans nous en douter, nos notes et nos paroles dans la grande tradition de la chanson régionale de langue picarde.
Transmission et tradition, deux pans de la langue et de la culture. Deux facettes indissociables qui n'excluent pas l'imagination, qui nécessitent d'être conjuguées au présent, qui ont besoin de rencontrer le public pour partager des titres d'hier et d'aujourd'hui, pour qu'ils soient encore ceux de demain. Je vous invite à une promenade commentée et chantée dans ce répertoire qui nous a été transmis avec la clef du sol picard. » J-Luc Vigneux.
Avant de créer le trimestriel Ch’Lanchron, Jean-Luc Vigneux posaitdéjà ses accords sur la complainte « Jean-Chouo ». Présent sur les scènes régionales avec ses complices depuis 30 ans sans discontinuité, ce sontplus de 80 chansons en picard (dont une soixantaine de créations) qui ont vu le jour. Collecteur et collectionneur d'enregistrements (du 78 tours au CD, en passant par la bande magnétique), premier prix de la chanson picarde de Tournai en 1988, il est aussi à l'origine de deux albums exclusivement en picard. En voilà un qui connaît la musique !
Renseignements et information :
Agence pour le picard
45 rue Pointin- 80000 AMIENS – T 03 22 71 17 00 – F 03 22 92 97 84
contact@languepicarde.fr – www.languepicarde.fr
Contact presse : Olivier ENGELAERE (03 22 71 17 00 – olivier.engelaere@languepicarde.fr)
30 ans de chansons picardes en Belgique
22-04-2010 Par Jean-Pierre DUSOULIER
Auteur, compositeur, interprète du Pays des Collines (Belgique)
Jeudi 22 avril 2010 à 18h
Bibliothèque Louis Aragon - AMIENS
Auditorium Charles Pinsard
50 rue de la République
Tél : 03 22 97 10 00
Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles
Cette conférence est organisée par l’Agence pour le picard avec le partenariat des bibliothèques d’Amiens Métropole.
C’était le temps où dans « les Collines du Nord-Hainaut » naissaient un projet d’autoroute, et un autre de construction de pistes de ski artificielles … Emile Hansart chanta sa révolte… En français, ça ne marchait pas, « adon il canta conte eul bétonnite » en picard ! C’était le temps où naissait une « section dialectale » au sein de la Maison de la Culture de Tournai… Pas sans douleur. Les Barbez, Dusoulier, VanDorpe, André, Delancre, Marois… trouvèrent la langue transmise par leurs « tayions » simplement belle. C’était le temps des « Marie claqu’chabot… et des lundis perdus ou parjurés sur NO Télé. À Amiens, des « indiens picards » interprétèrent les signes du ciel venant du nord. Plus à l’ouest, du côté de « ch’lanchron », itou. De grands rendez-vous furent programmés de chaque côté du « rieu mitoyen ». C'est cette épopée que nous racontera Jean-Pierre Dusoulier.
Tout bébé, Jean-Pierre Dusoulier est entré dans l’univers des sons, des chansons et des histoires de la Wallonie picarde… Plus grand, il mène à bien des études d'art qui l'améneront à devenir créateur de vitraux. En 1973, il part à la rencontre des anciens du Pays des Collines et ramène mélodies, instruments de musique traditionnels, chansons populaires et contes en français et picard local. Créateur des groupes « E saquants beyaus » et « Jean Chabot Béton », il participe à la renaissance de la culture picarde des années 70. Aujourd'hui conteur, et toujours chanteur, il est un habitué du festival « Ches Wèpes ».
Renseignements et information :
Agence pour le picard
45 rue Pointin- 80000 AMIENS – T 03 22 71 17 00 – F 03 22 92 97 84
contact@languepicarde.fr – www.languepicarde.fr
Contact presse : Olivier ENGELAERE (03 22 71 17 00 – olivier.engelaere@languepicarde.fr)
Le renouveau de la chanson en picard depuis les années 70
20-05-2010 Cycle de conférences 2010 sur la langue picarde
Par Philippe BOULFROY
Auteur, compositeur, interprète du groupe Achteure
Jeudi 20 mai 2010 à 18h
Bibliothèque Louis Aragon - AMIENS
Auditorium Charles Pinsard
50 rue de la République
Tél : 03 22 97 10 00
Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles
Cette conférence est organisée par l’Agence pour le picard avec le partenariat de la Bibliothèque Louis Aragon d’Amiens Métropole. A la fin des années 60 et au début des années 70, c’est le moment du "revival" folk, du retour à la nature, et aussi de la renaissance des langues régionales. En France, cette renaissance est surtout marquée par l’apparition de chanteurs comme Alan Stivell et le groupe Tri Yann en Bretagne ou Roger Siffer en Alsace qui mettent en avant leur culture et leur langue régionale. La Picardie n’a pas fait exception à ce mouvement de renaissance et notamment dans le domaine de la chanson. Grâce, entre autres, aux activités de l’association Eklitra et des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu, la langue picarde et ses auteurs picardisants sont découverts par la jeunesse d’alors qui s’empare de leurs mots. Entre 1977 et 1986, la Picardie, et aussi la Belgique, sont le berceau d’un renouveau de la chanson en picard à travers des groupes, ou mouvement, comme "Les indiens picards", "Ch’carimaro", "Amiens cabaret ", "Déjouk", "Jean-Chabot Béton", ou des chanteurs comme Marc Monsigny, Philippe Boulfroy, Patrick Séchet, Jean-Luc Vigneux, Jean-Pierre Dusoulier ou Daniel Barbez pour ne citer que quelques noms. C’est cette ambiance de création artistique joyeuse, un peu débridée et souvent surprenante, qu’évoquera Philippe Boulfroy au cours de cette conférence illustrée de nombreux documents sonores d’époque. Philippe Boulfroy est originaire de Moreuil dans la Somme. Après une période de bals du samedi soir, il écrit et compose. Dès 1978, il participe à la fête dans la ville d’Amiens, aux fêtes du PSU et des anarchistes. Auteur, compositeur, interprète, membre de la Sacem, en 1979, il rencontre le chanteur Dominique Moisan. Jusqu’en 1982 ils enchaînent les spectacles dans le nord de la France créent l’association « Amiens Cabaret » qui fera passer un grand nombre de chanteurs dans les bistrots de la région. Après un détour de quelques années par l’Alsace, il rentre en Picardie en 1988, et s’installe dans l’Oise. Il crée un « son et lumière » puis, en 2000, c’est la naissance du groupe de chansons picardes « Achteure » dont il est le leader. En dehors de sa carrière artistique, Philippe Boulfroy joue du pipasso, réalise des glossaires, donne des cours de picard et a entrepris de collecter toutes les chansons en picard existantes, ce qui représente aujourd’hui quelques 4 000 titres.
Renseignements et information :
Agence pour le picard
45 rue Pointin- 80000 AMIENS – T 03 22 71 17 00 – F 03 22 92 97 84
contact@languepicarde.fr – www.languepicarde.fr
Contact presse : Olivier ENGELAERE (03 22 71 17 00 – olivier.engelaere@languepicarde.fr)
La chanson picarde d’aujourd’hui : Soirée Cabaret
28-05-2010 Vendredi 28 mai 2010 à 20h30
Maison pour Tous - ABBEVILLE
1 place St-Jacques
Tél : 03 22 24 25 18
Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles
Cette soirée est organisée par l’Agence pour le picard avec le partenariat de la Maison pour Tous d’Abbeville.
Cette soirée musicale réunira des chanteurs et musiciens picards qui ont marqué par leur création ces trente dernières années. Chacun d’eux viendra évoquer sa carrière, son trajet personnel et interpréter quelques unes de ses chansons. On retrouvera ainsi Jean-Luc Vigneux, de Ch’Lanchron, Philippe Boulfroy, du groupe Achteure, Marc Monsigny et Jean-François Paux, mais aussi Adrien Helminiak du groupe Ozyvo et Jean Caron qui illustreront la créativité de la jeune génération de chanteurs picardisants d’aujourd’hui. Et d’autres voix viendront fort probablement compléter cette affiche qui s'annonce exceptionnelle !
Renseignements et informations :
Agence pour le picard
45 rue Pointin- 80000 AMIENS – T 03 22 71 17 00 – F 03 22 92 97 84
contact@languepicarde.fr – www.languepicarde.fr
Contact presse : Olivier ENGELAERE (03 22 71 17 00 – olivier.engelaere@languepicarde.fr)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
