 Le corrigé 2007LES MOTS DANS LA GRILLE (page 1)
7 points (1 par bonne réponse)
In.ne histoére éd leups
JU ED CHES FABES (page 3)
5 points (1 par bonne réponse)
Morale en picard : "Biaux chires Leups, n'écoutez mie
(2 points) Mère tenchent sen fieux qui crie."
Traduction de la morale : "Beaux Sires Loups n'écoutez pas
(2 points) Mère tançant son fils qui crie."
Nom de la fable comportant cette morale : Le Loup, la Mère et l'Enfant
(1 point)
CHES PICARDIMES A DÉTOEPER (page 4)
30 points (2 points par phrase correcte)
1 : Un loup qu'avait fort faim cherchait dans tous les racoins
Un loup qui avait très faim, cherchait dans tous les recoins
2 : si il n'y avait pas un lapin ou bin même une souris
s'il n'y avait pas un lapin ni même (ou même) une souris
3 : pour lui manger un tiot quèque chose
pour lui permettre de manger un petit quelque chose.
4- Mais ce jour-là, il avait tombé des neiges tout la nuit
Mais toute cette nuit-là, il était tombé de la neige
5 : Les lapins et puis les souris, pour eux pas avoir froid d' trop
Les lapins et les souris, afin de ne pas avoir trop froid
6 : ils étaient restés bien renfermés dans leur terrier
étaient restés bien enfermés dans leur terrier
7 : Le loup i s'a décidé à manger des neiges tant qu'i clifait d' faim
le loup s'est décidé à manger de la neige tellement il mourait de faim
8 : Ça ne faisait pas fort chaud d'dans son vente, assuré !
sûrement que cela ne lui faisait pas très chaud à l'intérieur du ventre
9 : Au bout d'un moment qu'il avait mangé l' neige
Quelque temps après qu''il eut mangé la neige
10 : il a follu qu' nos loup i fait pipisse au long des arbes
Il fallut que notre loup fasse pipi le long des arbres
11 : c'est comme ça qu' ça fait les loups.
C'est ainsi (comme cela) que fait un loup
12 : mais i n'n'avait mangé tellement de ce neige-là qu'en arrosant les arbes
Mais il en avait tant mangé de cette neige qu'en arrosant les arbres
13 : il a tout fait fonde, qu'on a su revoir l'herbe et pis la terre
il a fait tout fondre, à tel point qu'on a pu revoir l'herbe et la terre
14 : Du coup, les rats is ont ressorti de leus trous
De ce fait, les rats sont ressortis de leur trou
15 : et le loup il a su n'en manger quèques uns
et le loup a pu en manger quelques uns
A L’BOENNE PLACHE (page 6)
7 points (1 par bonne réponse)
Marsadiu (merci à dieu)
Marsadiu,
O n'ons pu d'pain,
Ch'leup l'o vnu,
Il o tout prins,
Il o passè pèr no gardin,
I n'o point treuvè d'treu,
Il o tcheu su un mont d'cailleux,
Il o findu sin tchu in deux,
A ch'leup! A ch'leup! A ch'leup!
Merci à dieu,
Nous n'avons plus de (pain),
Le loup est (venu),
Il a tout (pris)!
Il est passé par Notre (jardin),
Il n'a pas trouvé de (trou),
Il est tombé sur un tas de (cailloux),
Il a fendu son cul en (deux)!
Au loup! Au loup! Au loup!
KMINT QU’OS DIT IN FRANçAIS (page 7)
5 points (1 par bonne réponse)
CHES MOTS A L'TCHEUE LEUP LEUP (page 7)
5 points (1/2 point en moins par erreur)
L’mort d’un tchien, ch’est l’santé d’un leu
CHES CANTEUS (page 8)
10 points (5 points pour le picard, 5 points pour la réalisation)
CHES MOUTS MUCHES (page10)
16 points (1/2 point par bonne réponse)
SANS TCHEUE, NI TETE (page11)
10 points (1 par bonne réponse)
CH’VIOLONEU ET PI CHES LEUPS
Sylvestre, éch violoneu, i rintroait à s’moaison, pèr nuit, apreu un.ne noche du diabe. Ech solé i miloait. Tout d’un coeup, il o sintu des zius din sin dos, qui ll’erbéyoait’t. Ch’étoait des zius d’pichons. Sylvestre i s’o rtornè : i y avoait chonq leups su chu cmin, à trinte pos derriére li : leus djeules ouvertes, leus babouin.nes ertroussèes, leus crocs satchès, leus zius maouais, qui miloait’t conme d’él braise.
Sylvestre il o sintu sin tchoeur qui s’arrêtoait d’butcher din s’poétrin.ne, pi ses caveux qui s’dréchoait’t su s’caouette. Il étoait fin contint : i s’o freuttè ses mains. Aveuc ses doéts tran.nants, il o trachè din sin piot saclet, à d’où qu’i y avoait chés deux flamiques qu’o y avoait don.nèes pour él récompinser d’avoér si bien juè. Il o prins chol flamique à z’ongnons, et pi i ll’o lanchèe, él pu loin possibe, éd tous ses forches. Chol flamique al est rtcheute à ses pieds. Chés leups i s’sont jtès su chol flamique, et pi i n-n’ont foait qu’un.ne boutchie, et pi i s’sont rappreuchès, coér un molé pu preu. Sylvestre il o lanchè s’deuxiéme flamique : chol flamique à poérions. Al o tè austôt infornèe, invalèe, ingloutie. Chés leups, gavès, i s’sont seuvès. I n’étoait’t pu qu’à chonq pos d’li, achteure ! I ll’inchercloait’t. Sylvestre i povoait déjo intin.ne leus maquoéres maouaises qui clatchoait’t. Alors’, il o volu juer d’és musique un darin coeup. Il o dessatchè sin violon d’és boéte, et pi il o cminchè à juer un.ne valse, tout duchmint. A ch’momint-lo, chés leups, conme indjilbeudès, i leuz ont mis à danser au rythme éd chol musique. I tornoait’t alintour éd Sylvestre, indsous d’chol leune qu’al miloait à travers chés branques. Din ch’bos, o n’intindoait pu qu’du silinche.
Alors’, tout d’un coeup, d’indsous d’chés feutchéres, d’indsous d’chés ronches, d’indsous d’chés rachin.nes, tous chés piots goblins d’éch bos : chés houppeux, chés rouliers, chés herminettes, chés fioles, tout ch’tchot peupe d’éch bos, i leuz ont dessatchès, din leus pu bieux affutieux, et pi iz ont cminchè à torner, eux étou, aveuc chés leups qui dansoait’t. I s’battoait’t insan.ne.
Sylvestre il o juè éd pu in pu vite, éd pu in pu fort. Jamoais i n’avoait don.nè un si bieu bal. Et pi, à sin tour, chol Dame Blanque al o arrivè, in glinchant intré chés abes. A s’o inchepèe din un.ne rachin.ne, et pi al o cassè sin nez. Al o clatchè ses doéts, et pi tous chés danseux iz ont décessè d’torner. Al s’o bachè, et pi, d’un treu qu’i y avoait à ch’pied d’éch pu heut tchéne d’éch bos, al o satchè un violon, qu’al o don.nè à Sylvestre. Ch’étoait un violon miratchuleux, qu’il avoait tè ahansè pèr chés pieutes fèes d’éch bos. Un violon qui fsoait un.ne musique increuyabe, qu’al vnoait du fin fond d’éch temps. Sylvestre il o soufflè d’din, à s’én n’éwiper sin gasiot.
Quante Sylvestre il o cminchè à juer d’écht’instrumint-lo, Chés leups, chés goblins iz ont dispéru, conme d’un coeup d’badjette magique. Iz ont cminchè un.ne partie d’muche-muche.
Chol Dame Blanque al o foait un piot singne d’és main à Sylvestre, et pi, à sin tour, al s’o « involèe ».
A cmincher d’éch jour-lo, aveuc éch violon-lo, Sylvestre il o dévnu célébe din tout ch’poéyi, et pi il don.nè des bals tous les jours d’és vie durante. I n’o pu jamoais rvu d’leups quante i traversoait chés bos.
NANÀR I A L’FREU QU’IN I MAQUE ES BOUDIN.NE (page 12)
20 points ( 5 points pour le picard, 5 points pour la créativité, 5 points pour l’originalité, 5 points pour le scénario)
Doù qu’ch’est ? (page 14)
6 points (1 point pour le toponyme, 1 point pour la localisation)
EL DANSE D’CHES LEUPS-WARROUS (page 14)
10 points (à juger selon la créativité, l’originalité, l’harmonie…)
CHÉS MOTES DINS `L LATICHE D'CHES WEPES !
Epreuve spéciale « Ches wèpes del Grande Brétanche din ches collèges 2007 »
Grand Concours du picard au collège 2007
Le Règlement du concours 2007
Article 1 – Les organisateurs
Langue et Culture de Picardie, département de l’Office Culturel Régional, association type loi 1901, sise au 45 rue Pointin, AMIENS (80041)
En partenariat avec :
Organise un concours gratuit sans obligation d’achat, dont la date limite de retrait des dossiers est fixée au 24 février 2007, intitulé « Grand Concours du Picard au Collège 2007 », et dont les modalités sont exposées ci-après :
Article 2 – Champ d’application
Ce concours est ouvert à toutes les classes, clubs, foyers ou ateliers de collèges du secteur public ou privé et des maisons familiales rurales de la région Picardie.
Article 3 – Mécanisme du concours
Pour participer, il faut faire la demande du dossier auprès de Langue et Culture de Picardie soit par téléphone (03 22 71 17 09), soit par courrier électronique (contact@languepicarde.fr), soit par courrier postal (Langue et Culture de Picardie, 45 rue Pointin, 80000 AMIENS) en précisant le nom et coordonnées du collège, ainsi que le nom du professeur responsable de la classe, club, foyer ou atelier souhaitant participer, avant le 24 février 2007.
L’objectif de ce concours est de permettre aux enseignants désirant travailler sur la langue picarde, de faire participer leur classe, club, foyer ou atelier, à un concours de picard ouvert à tous les collèges de la région, d’impliquer ces enseignants dans une action pédagogique et ludique se situant au niveau régional, leur permettant ainsi d’échanger leurs expériences et de valoriser leur travail auprès de leurs collègues et de permettre une perception positive du picard par les élèves dont les meilleures participations seront récompensées.
Une seule participation par classe, club, foyer ou atelier est autorisée. Plusieurs classes, clubs, foyers ou ateliers d’un même collège peuvent concourir.
Les textes dialogués écrits en picard doivent être inédits.
Il n’est pas de graphie (ou orthographe) imposée.
Toutes les variantes locales du domaine linguistique picard sont acceptées (et même souhaitées).
Les réponses au concours seront accompagnées d’une enveloppe anonyme cachetée contenant le nom de la classe, du collège, du professeur responsable, la liste des élèves ayant participé au concours (nom, prénom et classe), et les coordonnées précises de l’établissement scolaire (numéro de téléphone, fax, adresse électronique).
Les réponses au concours doivent être envoyées avant le 12 mai 2007 à l’adresse suivante :
Langue et Culture de Picardie - OCRP
Grand Concours du Picard au Collège
45 rue Pointin
80000 AMIENS
Les prix seront remis au cours d’une réception officielle qui se déroulera à Amiens le jeudi 14 juin 2007.
Toute classe, club, foyer ou atelier participant s’engage, s’il est lauréat du concours, à envoyer un enseignant et quelques élèves participer à la cérémonie officielle de remise des prix.
Tous les participants au concours seront avertis par courrier des résultats
Les jeux de ce concours ont été réalisés par :
Jean-Marie Braillon, conseiller principal d’éducation au Lycée d’Hirson, Président de l’Université Picarde Libre de Thiérache
Jean-Marie François, conteur picard et auteur de pièces de théâtre en picard, directeur de la troupe « Chés Péqueux d’Leune »
Jean-Pierre Semblat, concepteur du Certificat d’Études en picard, membre du collectif Tertous Gadrus.
Le département Langue et Culture de Picardie de l’Office Culturel Régional à Amiens
Article 4 –Attribution des lots
Le jury délibéra pour déterminer le palmarès du concours.
Les trois premières classes, clubs, foyers ou ateliers, du classement établi par le jury recevront des lots collectifs et individuels pour chaque élève participant.
Tout participant peut, sur sa demande, être informé de la composition précise du jury. D’une manière générale, celui-ci sera formé par :
-un auteur de la langue picarde ou un enseignant pratiquant le picard, originaires de chacun des départements composant la Picardie administrative.
-un représentant du Rectorat de l’Académie d’Amiens
-un représentant du Département Langue et Culture de Picardie (O.C.R.P.)
Chaque élève recevra individuellement un diplôme attestant de sa participation
Les trois premières classes, clubs, foyers ou ateliers, du classement établi par le jury recevront un diplôme au nom de l’établissement scolaire, attestant du prix correspondant.
A l’issue de la cérémonie officielle de remise des prix, les trois premières classes, clubs, foyers ou ateliers, du classement établi par le jury assisteront à un spectacle de marionnettes picardes qui aura lieu au théâtre de Ches Cabotans d’Amiens. Les coûts de déplacement des classes primées (premier, second et troisième prix), ainsi que le coût de la représentation, seront intégralement pris en charge par Langue et Culture de Picardie.
Les autres classes, clubs, foyers ou ateliers du palmarès pourront assister gratuitement au spectacle de marionnettes picardes sous réserve de disponibilité, le coût du déplacement restant à leur charge.
Article 5 – Contrôles et réserves
Si les circonstances l’exigent, notamment en cas de force majeur, les organisateurs se réservent le droit d’écourter, proroger, modifier ou annuler le concours.
Les participants ne pourront engager la responsabilité des organisateurs et leur demander une quelconque réparation du fait des modifications ou annulations ainsi survenues.
Les gagnants acceptent que les organisateurs exploitent selon tous modes et auprès de tout public, sa photographie ainsi que les déclarations orales ou écrites à des fins publicitaires ou de relations publiques, de presse, compte rendu rédactionnel ou publi-rédactionnel de tous types et pour toute activité des organisateurs en utilisant tous moyens de reproduction, duplication, représentation, transmission, réception, codage ou de quelque autre moyen que ce soit.
L’ensemble de ces contrôles et réserves n’entraînant aucune contrepartie ou compensation de quelque sorte que ce soit.
Article 6 – Acceptation du règlement
La participation à ce concours implique l’acceptation entière et sans réserve du présent règlement déposé chez Maître Ludovic CASTANIE, huissier de justice, SCP Philippe MARUSIAK – Ludovic CASTANIE, Huissiers de Justice associés, à l’adresse suivante : SCP Philippe MARUSIAK–Ludovic CASTANIE, Maître Ludovic CASTANIE, 17 square Jules Bocquet, BP 412, 80004 Amiens cedex 1.
Ce règlement pourra, à titre gratuit, être remis à toute personne qui en fera la demande écrite à cette même adresse en précisant « Grand Concours du Picard au Collège 2007 ».
Article 7 – Remboursement des frais
Les frais de demande de règlement seront remboursés sur simple demande écrite à l’adresse du concours (Langue et Culture de Picardie, 45 rue Pointin, 80041 Amiens cedex), sur la base du tarif lent de la Poste en vigueur, dans la limite d’un seul remboursement par demande et par classe, club, foyer ou atelier.
Article 8 – Données à caractère personnel
Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, les données à caractère personnel concernant des personnes physiques, recueillies par les organisateurs, responsables du traitement, de même que celles recueillies ultérieurement, sont nécessaires à l’organisation du concours. Certaines données peuvent être adressées à des tiers pour satisfaire aux obligations légales et réglementaires. Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant. Vous pouvez en outre vous opposer, sans frais, à ce que ces informations soient utilisées à d’autres fins que celles du concours en adressant un courrier à ces derniers.
Vous autorisez expressément à communiquer les informations recueillies à des entreprises, à des sous-traitants et/ou à des prestataires, pour satisfaire aux besoins de gestion du concours. La liste des entreprises destinataires de ces informations est accessible, sur demande auprès des organisateurs du concours.
Foais dodo min tchot leup...
Interprétée par les classes qui ont participé aux concours 2007, vous pouvez écouter la berceuse de Marie-Madeleine DUQUET.
Cérémonie de remise des prix du Grand concours du picard au collège 2007
Jeudi 14 juin jeudi 14 juin à 15 h au Conseil Régional de Picardie, Salle des délibérations, 11 Mail Albert 1er à Amiens.La cérémonie de remise des prix du Grand concours du picard au collège 2007 aura lieu le jeudi 14 juin à 15 h au Conseil Régional de Picardie, Salle des délibérations, 11 Mail Albert 1er à Amiens. Ce concours ayant pour objet la langue picarde a été organisé en partenariat entre le rectorat de l’Académie d’Amiens, l’Office Culturel Régional de Picardie et l’Université Picarde Libre de Thiérache avec la participation de l’association Tertous Gadrus. Il s’est déroulé de mars à mai dans toute la Picardie et a concerné 41 classes de collèges. Chaque collège gagnant recevra un panier littéraire et le dernier album d’Astérix en picard « Ch’village copé in II » ainsi qu’une mallette de lots du Conseil Régional de Picardie sera remis à chaque élèves des classes gagnantes. La remise des prix, en présence du Président de l’Office Culturel Régional de Picardie et Alain Reuter, Vice-Président du Conseil régional de Picardie, sera suivie d’un goûter et d’un spectacle au Théâtre de Ches Cabotans d’Amiens. Chaque élève recevra individuellement un diplôme, en picard et en français, attestant de sa participation
Le dossier
|
En savoir plus...
Venez télécharger le dossier 2007...