DRAVIE.NET - Langue et Culture de Picardie -

« A n’veut rien !… Zéro. Pour écrire in picard, i feut pinser in picard » tels furent les mots que Gaston Vasseur répondit à son ami Armel Depoilly quand celui-ci lui soumit ses premiers essais d’écriture en picard. Trente ans plus tard, le même Gaston Vasseur écrivait : « Notre dialecte vimeusien, Armel Depoilly en connaît toutes les nuances, toutes les finesses ; il en possède toutes les richesses et les utilise en maître ouvrier (…) ». C’est sur ce chemin de l’humilité et du respect de la langue des aïeux que l’on rencontrera la littérature picarde d’A.D. d’Dérgny. Président des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu pendant une douzaine d’années, il a incité ses amis à la publication, collaboré à la rédaction de lexiques, a été chroniqueur et a accueilli toute une génération de jeunes auteurs en l'encourageant à une production littéraire de qualité. En retour, ces jeunes l'ont chanté sur des rythmes d’aujourd’hui. A son décès, en août 1988, Armel Depoilly a laissé une quantité d'écrits considérable classés dans de multiples cahiers d’écoliers que le vieux maristér avait soigneusement rangés. Jean-Luc Vigneux vous propose de partager quelques-unes de ces belles pages de picard.

Dans chol gargatte d’Ugène (Eugène Chivot), un rédeux-voueyageux (1901-2001)

01-03-2008

Conférence par Jean Leclercq

Depuis les rues de Gamaches jusqu’au cœur de la Turquie, tous les personnages observés par Eugène Chivot sont pittoresques. Chés rédeus du Vimeu n’ont rien à envier aux conteurs du Caucase ; les réparties entendues dans le « Café du Progrès » (celui de sa mère, à Bugny-lès-Gamaches) n’ont d’égales que la malice des habitants du Caire. On savait Eugène Chivot voyageur depuis son séjour à Chicago en 1984, dans un des ghettos noir de la cité américaine…

L’unité de l’œuvre est dans l’écriture : cet homme discret parle des autres de lui-même avec beaucoup de franchise, d’humour et non sans audace.

On découvrira la richesse de sa langue dans des textes courts en vers le plus souvent qu’il agence avec une étonnante précision de serrurier du Vimeu.

Jean Leclercq est né à l’Etoile, dans la Somme mais a passé son enfance à Bienfay, dans le Vimeu vert. Elève de Gaston Vasseur, qui préparait alors son « Dictionnaire des parlers picards du Vimeu », il a été instituteur, puis professeur d’anglais dans le Valenciennois. C’est dans cette région qu’il fait la connaissance de Jean Dauby, auteur lui aussi d’un dictionnaire picard et promoteur de la langue picarde. Cet itinéraire de vie lui donne l’envie de retrouver la langue de son enfance. Au début des années quatre-vingt il devient membre du groupe des « Picardisants du Ponthieu et du Vimeu ». Jean Leclercq, auteur d’un des rares romans en picard qui existe « Chl’autocar du Bourq-éd-Eut » - L’autocar d’Ault - publié par Ch’Lanchron en 1996, est aujourd’hui un maillon essentiel de la littérature de langue picarde.

Quoè qu'éj vo diroais coér ? Contes, souvenirs et digressions d'un amoureux des mots d'ichi : Charles Lecat (1898 - 1988)

28-03-2008

Conférence par Jacques Dulphy

Charles Lecat fit partie, dès leur fondation en 1967, des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu. Né en 1898 à Woignarue, fils et petit-fils de meuniers et de paysannes, il se prit, une fois adulte, de passion pour l'histoire de son village. En même temps, il offrait, dans la presse locale, ses premiers contes en picard. Ouvrier serrurier, puis comptable dans une fabrique, c'est à sa retraite qu'il s'intéressa davantage au picard. Homme cultivé, son inspiration fut surtout tirée de la mémoire des siens : Floribert, le valet de moulin de son père, Man Tense, sa grand-mère qui fut témoin de la mort du dernier loup du Vimeu. Charles Lecat disait ses contes en public. Il s'évadait toujours de son texte, interpellait l'auditoire, jouait de son long visage et de ses longues mains. Il sut convaincre les plus jeunes de la force d'expression des mots d'ichi. Charles Lecat est l'auteur d'un recueil (Réderies, 1976) et d'un dictionnaire français-picard du Vimeu, paru l'année même de sa mort, en 1988.

Jacques DULPHY est une des figures majeures de la langue picarde de ces trente dernières années. Originaire de Bourseville, dans le Vimeu, il écrit à 14 ans ses premiers textes en picard. Encore lycéen, il participe aux séances des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu et il contribue activement à Cantepleuve, un des premiers groupes de la nouvelle chanson picarde. En 1980, il crée, avec Jean-Luc VIGNEUX, le trimestriel tout en picard Ch’Lanchron. Scénariste et dessinateur de BD, il crée « Grandedebèrbe » en 1976 et réalise son premier album, « Chl'épèe d'Bruchadin », en 1977. Elle sera éditée en 1992 et recevra le Grand prix Edouard-David. Auteur de chansons, pièces de théâtre, fables, contes et nouvelles en picard, il est un des trois traducteurs d'Astérix en picard, et d'un album de Tintin avec Jean-Luc Vigneux : "Ch'Cailleu d'Etoéle", en 2007. Correspondant de presse au Courrier Picard, il y perpétue la grande tradition du billet hebdomadaire en picard avec Ch’Dur et pi ch’Mo. Le 500e billet a paru cet automne.

Né à Amiens en 1928, Pierre Garnier ne parlait pas le picard mais l'entendait, le comprenait. Le théâtre des Cabotans a illuminé son enfance. - plus tard, devenu l'animateur d'un mouvement poétique international, le spatialisme, il pensait la Picardie, c'est à dire l'espace picard, et sa langue. Enfin, il a écrit plusieurs livres de poèmes en picard, Ozieux, El Tére à bètes, Ech catieu d'Pinkigni... Ivar Ch'Vavar rendra compte de cette trajectoire étonnante et illustrera son propos par la lecture d'extraits de quelques textes de l'œuvre picarde de Pierre Garnier.

Ivar Ch’Vavar est natif de Berck et vit à Amiens depuis 1976. Il a enseigné la littérature picarde à Beauvais, puis à l’Université de Picardie Jules Verne à Amiens. Ecrivain et poète, il a publié de nombreux livres, en français et/ou en picard. On peut citer Kémin d’krèq (1978), La Forêt invisible, (en collaboration, 1986), L’œuvre d’Emmanuel Bourgeois (1987), Berck (un poème) (1993), Hölderlin au mirador (1998)… Pendant dix ans, il a dirigé Le jardin ouvrier, une des revues de poésie les plus moderne de France. La revue Plein Chant lui a consacré en 2005 récemment un numéro exceptionnel.

Dans l'Amiénois, Chés Diseux d'Achteure ont occupé le devant de la scène picarde pendant quinze ans. Leur spécificité était la création collective, en picard évidemment. Ils ont produit entre 1985 et 1999 huit cassettes-audio avec leur livret picard-français. Mais Chés Diseux, c'était aussi des « séries », souvent à l'occasion de la sortie des nouveaux enregistrements. Vinrent ensuite des émissions-radio sur Radio-Amiens (jusqu'à sa disparition), puis sur Radio-Gazette-Rurale... sans compter les émissions épisodiques sur Radio-France-Picardie ! Chés Diseux, ce furent quinze années d'amitié, de bonne humeur et souvent de franche gaîté, que ce soit pour élaborer le canevas des « diries », pour peaufiner le picard ou pour répéter les textes avant de les enregistrer et de les révéler au public. C'était d'ailleurs un public d'habitués qui guettaient avec impatience l'annonce du prochain spectacle ! Malheureusement, dans les années quatre-vingt-dix, les rangs de Chés Diseux se sont éclaircis. Le cœur n'y était plus ! Mais il reste une « gronée » de bons souvenirs à partager avec vous.

Jean-Pierre Calais a répondu à un appel de l’université populaire « Picardie d’Achteure » en 1983 pour une soirée de « diries » à la Maison de la Culture d’Amiens. Cela a donné naissance à une série de créations collectives en picard au sein de Chés Diseux d’Achteure. Jean-Pierre fut la cheville ouvrière des productions du groupe. Féru d’informatique, il est devenu « ch’baroumoaite » (le webmaster) du site des Diseux sur Internet. Il rédige à ce titre la chronique bimensuelle en picard depuis 1998, en complément de son activité d’auteur picardisant connu sous le surpitchet de « Tchot Phane ». Membre de l’équipe de Ch’Lanchron, il a contribué à la réédition du dictionnaire des parlers du Vimeu de Gaston Vasseur. Amateur de canulars, il est aussi l’un des spécialistes des « contrévints picards » (les contrepèteries)…

Dans l’Oise, trois auteurs picardisants des 19e et 20e siècles demeurent méconnus. Il s’agit d’Honoré Lescot, Adolphe Decarrière et Dupont Aîné. Tous trois originaires des environs de Compiègne, ils ont pratiqué des genres littéraires très différents. Sous le Second Empire, Lescot était un journaliste et un polémiste qui évita la censure grâce au picard. Decarrière était un poète et un conteur du début du 20e siècle inspiré par la vie à la campagne. Dupont l’Aîné a publié, en 1881, d’une chanson de parade des Chevaliers de l’Arc dans laquelle sont intercalés des « textes parlés » plein d’humour entre chaque couplet. C’est l’œuvre de ces trois auteurs picards originaux que François Beauvy propose de nous faire découvrir.

François Beauvy, écrivain de langues française et picarde, est Docteur ès Lettres de l’Université de Paris X – Nanterre. Dès 1972, il se lie avec René Debrie et Pierre Garnier, les fondateurs d’Eklitra. François Beauvy a publié une douzaine d’ouvrages dont la moitié en picard ou sur le picard de l’Oise. Lauréat du « Prix Edouard David » (catégorie « prose ») en 1974 et 1976, « Prix du Beauvaisien de l’année » en décembre 1991 pour son Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis, il est président de la Société des Amis de Philéas Lebesgue et rédacteur du Bulletin de cette association.

Du monologue à la pièce de boulevard, le théâtre en picard est un univers vaste dont la présentation pourrait occuper de nombreuses heures. Certes parmi toutes ces pièces, les comédies en picard abondent. On les retrouve dans les almanachs ou en feuilleton dans les journaux lillois (par exemple). Ce sont encore les « boufondries » interprétées par les théâtres de marionnettes, ou les farces en un ou deux actes proposés en fin de semaine par de multiples troupes locales. Le genre comique ne fait pas défaut au picard, et notre langue se joue à merveille de ces intrigues d'un soir. Il ne faudrait cependant pas négliger d'autres registres d'expression qui complètent ce répertoire. Le drame, l'absurde, le symbolique, le policier, ne restent pas en coulisses. Ils font également partie du paysage théâtral en picard. Ils lui apportent profondeur et réflexion, sans rejeter le plaisir de la distraction. Jean-Luc Vigneux tâchera (en vain !) de nous emmener sur tous ces tréteaux picards. Achteure silence, mes gins ! Oz intind chés troés coeups. Éch ridieu i s'léve

Depuis 1980, Jean-Luc Vigneux explore l’expression picarde par toutes ses facettes. Fondateur avec Jacques Dulphy du journal « tout en picard » Ch’Lanchron, il en est le secrétaire associatif et le rédacteur en chef. Poète, écrivain, chroniqueur ou encore chanteur, ses créations rencontrent le public grâce à de multiples éditions ou prestations sur scène. Honoré de plusieurs prix littéraires, il est aussi l’un des co-traducteurs en picard de deux albums d’Astérix et d’une aventure de Tintin. Il se fait aussi passeur de talents en découvrant et publiant de nombreux auteurs picardisants. La valorisation de la langue picarde est au cœur de son action et la transmission de ce patrimoine passe tant par des animations scolaires, que par des cours de littérature picarde dispensés à l’Université de Picardie Jules depuis dix ans.