Ches Wépes de la Côte Picarde 2008
26-07-2008 au 03-08-2008
|
|
Laurent Devime
|
|
|
La Chapelle des Marins (crédits photos : Tatiana Mariassov)
|
 Samedi 26 juillet - Saint-Valery-sur-Somme 10 h – Rendez-vous à l’abri pique-nique à l’extrémité de la digue du nord (près du fanal, juste en face de l’Office de Tourisme)
Gratuit - Éventuellement prévoir un sac plastique pour s’asseoir.
Un tchot noér, du pain-burre, piquiques histoéres (Café-Contes-Tartines)
Avec Jean-Marie FRANÇOIS, conteur picard de la région d’Abbeville.
Face à l’immensité de la Baie, quoi de mieux que quelques bonnes histoires pour bien commencer la journée ?
Ecriveu et diseu, Jean-Marie François, président de l’association Ti pi Mi, est un passeur, et un colporteur de la langue et de l’oralité picardes. Passionné de légendes locales, ses balades mêleront le vent de la parole et la poussière des chemins.
Après les diries : café, pain-beurre offerts.
À partir de 17 h - Vieille ville – Porte de Nevers
Animations de rue
Proposées par Laurent DEVIME, écrivain public et Adrien HELMINIAK, chansons picardes.
Le conteur et chroniqueur Laurent DEVÎME écrira pour vous ou sur vous en picard des phrases courtes selon son humeur. Vous pourrez emmener chez vous cette phrase écrite sur un authentique papier de Ches Wèpes.
Le guitariste-chanteur d’OZYVO, Adrien HELMINIAK, interprètera des chansons du groupe. OZYVO ! (en français : On y va, à l’attaque !) est un groupe acoustique amiénois picardisant qui chante des textes inspirés par l’actualité. Et c’est le français qui prend un coup de spleen !
Jeux picards
Petits et grands pourront s’exercer à la table d’assiette, au jeu de quilles du Ponthieu ou encore au jeu d’cailloux.
19 h 30 – St-Valery – Rendez-vous à la Chapelle des marins
(en haut du Cap Hornu) – Gratuit
Apéro-contes
Avec Jean-Marie FRANÇOIS, conteur picard de la région d’Abbeville.
Chés légindes d’éch Cap Hornu
(Les légendes du Cap Hornu)
Sur l’emplacement de son premier ermitage, évocation de St-Valery, de Hugues Capet, des fées du Cap Hornu, avec dégustation de « kir » picard (pour l’occasion la chapelle sera ouverte).
Ecriveu et diseu, Jean-Marie François, président de l’association Ti pi Mi, est un passeur, et un colporteur de la langue et de l’oralité picardes. Passionné de légendes locales, ses balades mêleront le vent de la parole et la poussière des chemins.
21 h – Place Pierru
Gratuit
Concert Jazz, rock, blues picardisant
Avec les Biloutes Électriques.
À l’origine du groupe des « Biloutes Électriques » on trouve quatre potes qui se sont rencontrés à l’heure du lycée, à la fi n des années 70. Rien que du banal. Pourquoi « Biloutes » ? Eh bien, un gars du groupe dit un jour à un autre : « Et si j’écrivos su l’misère d’ichi, cha frot du blues ? ». L’autre répond : « bin ramène tin picard ichi ma loute, j’vas l’touiller à min français et l’foute dins ch’crin-crin. Cha rinte, cha sort, cha fait ressort, et in avant la musique, les biloutes électriques ! ».
|
|
Jean-Marie François en balade !
|
Lundi 28 juillet – Saigneville 14 h 30 - Rendez-vous devant l’église du village
Gratuit – Durée 3 h – Niveau facile – Environ 7,5 km
Balade, contes et découvertes
Avec Jean-Marie FRANÇOIS, « marcheur » d’histoires
Contes et pi légindes d’éch canal
(Contes et légendes du canal)
Cette balade de Saigneville à Boismont (et retour) permettra aux promeneurs de découvrir le légendaire des rives du canal de la Somme et de ses cressonnières.
Ecriveu et diseu, Jean-Marie François, président de l’association Ti pi Mi, est un passeur, et un colporteur de la langue et de l’oralité picardes. Passionné de légendes locales, ses balades mêleront le vent de la parole et la poussière des chemins.
|
|
Balade contes et Découvertes avec Jean-Marie François
|
Mardi 29 juillet – Cayeux-sur-Mer 9 h 30 - Rendez-vous à l’extrémité sud du chemin des planches
Gratuit – Durée 3 h – Niveau facile – Environ 6 km
Balade, contes et découvertes
Avec Jean-Marie FRANÇOIS, « marcheur » d’histoires
Contes et pi Légindes éd chés bassures pi d’chés mouilléres
(contes et légendes des pâtures et des mollières)
Cette promenade au milieu des étangs, des mares à hutte et des pâtures du Hâble d’Ault sera l’occasion d’évoquer quelques histoires de chasse, de pêche, ainsi que quelques figures traditionnelles locales.
Ecriveu et diseu, Jean-Marie François, président de l’association Ti pi Mi, est un passeur, et un colporteur de la langue et de l’oralité picardes. Passionné de légendes locales, ses balades mêleront le vent de la parole et la poussière des chemins.
|
|
Ch'Dur pi Ch'Mo
|
Mardi 29 juillet – Le Crotoy 20 h 30 – Place Jeanne d’Arc (sur le port)
Entrée gratuite
Soirée contes et musique
Avec Ch’Dur pi Ch’Mo, série de sketchs basés sur les chroniques picardisantes de Jacques DULPHY dans le Courrier Picard, interprétée par Jean-Mary THOMAS, conteur picard, et Jean-Michel ANSARD, diseux du Vimeu, et Ch’Lanchron, groupe de chansons picardisant du Ponthieu-Vimeu.
Ch’Dur pi Ch’Mo is ditte… pi Ch’Lanchron i cante !
Ch’Dur pi Ch’Mo, c’est le nom d’une chronique en picard publiée chaque semaine par le Courrier Picard et qui viennent d’être rassemblées et publiées par Ch’Lanchron. Ce sont deux picards, qui ne s’expriment qu’en picard ! Et qui commentent l’actualité nationale et internationale vue de leur petit monde du Vimeu profond. Leur père, Jacques DULPHY, dont ils ont hérité de la verve, l’humour et la fi nesse, est un des traducteurs en picard d’Asterix et de Tintin. Ch’Dur pi ch’Mo démontent et remontent les mécanismes de notre société, ils refont le monde à leur manière, philosophent et s’en moquent !
Depuis « Jean-Chouo » (la complainte du chevalier de La Barre) en 1978, Ch’Lanchron n’a cessé de jalonner de nouvelles compositions picardes au long de sa route chantée. Deux albums ont chacun fi xé une douzaine de titres et un troisième est en préparation. Le spectacle 2008 de Ch’Lanchron met au programme bon nombre des pièces de ce riche répertoire d’hier comme de demain. Est seur qu’oz importrez un tchot air éd picard din vo téte in rapassant à vo moaison !
|
|
Jean-Marie François
|
Jeudi 31 juillet - Mers-les-Bains 20 h - Rendez-vous devant le bureau de Poste de Mers-les Bains
Gratuit – Durée 2 h 30 – Niveau moyen avec quelques « grimpettes » – Environ 6 km
Balade, contes et découvertes
Avec Jean-Marie FRANÇOIS, « marcheur » d’histoires
Vadrouille du soér su chés falaises, et pi soupe à galet pour s’erquintcher (Balade contée vespérale sur les falaises, avec « soupe à galet » à l’arrivée)
Cette petite excursion vous mènera, en compagnie des mouettes, jusqu’à la statue de Notre-Dame de la Falaise. Retour champêtre en direction de la salle des fêtes où vous pourrez déguster une soupe « au galet » revigorante.
Ecriveu et diseu, Jean-Marie François, président de l’association Ti pi Mi, est un passeur, et un colporteur de la langue et de l’oralité picardes. Passionné de légendes locales, ses balades mêleront le vent de la parole et la poussière des chemins.
|
|
Jeux Picards
|
Vendredi 1er août - Cayeux-sur-Mer À partir de 17 h – Devant l’Office de Tourisme
Gratuit
Animations de jeux picards
Assurées par la compagnie Picaresk.
21 h – Le kiosque
Gratuit
Rencontres musicales autour du kiosque
Avec Daniel BARBEZ, chanteur picard de Belgique et son accordéoniste, Joël DUFRESNE, musicien et chanteur picard, et le groupe OZYVO, groupe musical picardisant.
OZYVO ! « On y va, à l’attaque » en picard est un groupe acoustique amiénois picardisant qui chante des textes inspirés par l’actualité. Tout simplement, une guitare, un violon, des voix et du picard et c’est le français qui prend un coup de spleen !
Joël DUFRESNE est clown, bonimenteur, comédien et aussi musicien-chanteur. Avec sa guitare et son ukulélé, il revient à ses premiers amours en chantant ses créations et des reprises de Picardie habillées de dérision et de tendresse.
Daniel BARBEZ gagne en 1978 le Grand Prix de la chanson Wallonne en terre liégeoise ! On découvre alors que la chanson picarde peut sortir des sentiers battus, être poétique et se hisser au niveau de la bonne chanson française. Des liens se nouent et la voix du Tournaisien sera entendue à Amiens, Abbeville et jusqu’au cœur de la Picardie française. Avec Jean Chabot Béton, il apportera à notre chanson picarde un souffle nouveau. Sa voix, nuancée et présente, nous l’affirme d’entrée, haut et fort « je suis d’Arras et de Comines. Je suis de chez moi ! Croyez-le ! Je suis comme je suis, Picard. Acceptez-le. »
Le Kiosque de Cayeux sur Mer |
Samedi 2 août - Crécy-en-Ponthieu 16 h 30 - Rendez-vous en face de l’église
Durée 2 h – Niveau facile – 7 km
Balade, contes et découvertes
Avec Dominique TONDELLIER et Jean-Marie FRANÇOIS, « marcheur » d’histoires.
« El Voèe d’chés Leups »
(La Voie des Loups)
Dominique TONDELLIER et Jean-Marie FRANCOIS vous entraîneront au cœur des futaies et le long des rives de la Maye. Ils évoqueront les loups, la faune, ainsi que les personnages qui ont hanté ces lieux historiques, de Jean de Bohême jusqu’au mystère de la croix d’Éléonore.
Ecriveu et diseu, Jean-Marie François, président de l’association Ti pi Mi, est un passeur, et un colporteur de la langue et de l’oralité picardes. Passionné de légendes locales, ses balades mêleront le vent de la parole et la poussière des chemins.
|
|
Yves Dézèque
|
|
|
Philippe Boulfroy
|
Samedi 2 août - Mers-les-Bains 17 h – Esplanade de la mer
Gratuit
Ambiance picardo-chti sur la promenade
Avec CH’POINTEU, conteur, bateleur picardisant et Philippe BOULFROY, chanteur et joueur de Pipasso.
Originaire du Pas-de-Calais, Yves DEZEQUE (Ch’Pointeu) est à la fois conteur chti, annonceur public façon garde champêtre et animateur de rue. Il s’est inspiré d’un de ses ancêtres garde-champêtre, et se met dans la peau de ce personnage annonceur et crieur des rues accompagné par son tambour. Il raconte din inne dravie ed ses taïons*, un mélange de graines de ses anciens, tantôt humoristique, tantôt sérieux, pis edz histoères ed Garchompètes.
*dans un mélange de français et de picard hérité de ses ancêtres
Animations de jeux picards avec tables d’assiette
Assurées par la Ligue de Picardie de jeu d’assiette.
20 h 30 – Cinéma Gérard Philipe – rue Paul Doumer (face à la salle des fêtes)
Entrée : 1,50 € / personne
Accueil musical
Par Philippe BOULFROY, chanteur et musicien du groupe Achteure.
Philippe BOULROY est présent partout en Picardie dès qu’il s’agit de défendre la langue et l’identité picardes. On en vient vite à oublier, qu’il est originaire de Moreuil, tant il est un picard « intégral » ouvert à toutes les cultures picardes qu’elles soient du Nord, de Picardie ou de Belgique. Son existence est marquée par un attachement passionnel à la musique et il est l’un des rare jueu ed pipasso (joueur de cornemuse picarde).
Autour de « Bienvenue ches les Ch’tis »
Avec la participation de Philippe BOULFROY.
Projection du film réalisé par Dany Boon et discussion autour du picard Commentaires et débat menés par Alain DAWSON, linguiste spécialiste du picard.
Cette soirée originale permettra d’enrichir la projection du film en apportant quelques précisions complémentaires sur cette langue régionale, encore très présente au quotidien. Le but est d’établir un dialogue avec les spectateurs, en s’appuyant d’une part sur le film lui-même, et d’autre part sur l’expérience du public et sa connaissance du picard. Un « quizz » sur le fi lm et sur le picard sera proposé permettant ainsi d’établir un point de départ à la discussion.
Docteur en sciences du langage, chercheur, enseignant et auteur de plusieurs ouvrages sur le picard (« Chtimi » de poche, Picard de poche…), Alain DAWSON est aussi traducteur en picard (en collaboration avec J. DULPHY et J.L. VIGNEUX) de deux albums d’Astérix. Sa connaissance encyclopédique de la langue picarde alliée à un sens profond de la pédagogie, font de lui un des meilleurs spécialistes grand public du picard d’aujourd’hui.
Samedi 2 août - Gapennes 19 h 30 - Salle des fêtes
13 € (8 € pour les enfants jusqu’à 12 ans). Réservation jusqu’au 31/07 en téléphonant aux heures de repas au 03 22 28 91 22.
Repas « Cochon à la broche »
À partir de 21 h – Entrée libre et gratuite
Ch’Dur pi Ch’Mo
Sketchs basés sur les chroniques picardisantes de Jacques DULPHY dans le Courrier Picard, interprétés par Jean-Mary THOMAS, conteur picard, et Jean-Michel ANSART, diseux du Vimeu. (Voir programme Le Crotoy du 29/07).
|
|
Mauricette Cheval
|
|
|
Jeux Picards
|
Dimanche 3 août - Le Crotoy 17 h – Place Jeanne d’Arc (sur le port)
Gratuit
Animations de jeux picards
Assurées par la compagnie Picaresk.
18 h – Place Jeanne d’Arc (sur le port)
Gratuit
Humour en picard
Avec Mauricette CHEVAL, humoriste picardisante du Nord.
Du rire à n’in braire
Mauricette nous vient de la région de Valenciennes où elle est une véritable célébrité. Son picard est celui qui est parlé entre Douai et la frontière belge. Elle le manie avec virtuosité et truculence. Elle a du caractère Mauricette ! Rien ne lui échappe, les portables, les maisons de retraite, le traitement des déchets... le tout raconté avec sa verve naturelle, car, comme elle le dit elle-même : « ichi, in n’a pon el langue ed bos ».
21 h – Place Jeanne d’Arc (sur le port)
Gratuit
Concert Jazz, rock, blues picardisant
« Les Biloutes Électriques » : un nom qui déjà fait sourire ! « Biloutes » c’est l’expression d’une bande de copains rassemblée autour de leurs racines et de la langue du peuple : le picard. Mais si elles sont « Électriques » ces biloutes, c’est bien parce qu’elles sont d’ici et de maintenant, elles sont rock’ n’ roll en diable. Bref ! Les Biloutes Électriques ont du sex-appeal et leurs « Blondes d’ducasse », dans ce qu’elles ont de plus pathétique, les aiment comme elles sont aimées d’eux. A voir et à entendre donc.
Les Biloutes Electriques |
|
